Cântece de dragoste – Ayntegh

uar

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Ayntegh Acolo
Var luyseră qaghaqi
Indz tanum en qezaniţ,
Lur demqern anţortneri
Hayaţqn en anţyali.
Yes aysor qo aciqerum
Kartaţi mi nor garun,
Lrutyunn e khosqă im,
Khostovanutyun.

Mi krak, hoqu aghet,
Seră, qo seră tanum em indz het,
Tanum em indz het…

Andatar qo yeteviţ
Yes galis em, cem hognum,
Indz hamar miak ughin
Qo luysn e ays mătum,
Yerp hasnenq, yes kătesnem
Aciqerum qo khentutyun,
Lrutyunn e khosqă qo,
Khostovanutyun.

Mi krak, hoqu aghet,
Seră, qo seră tanum em indz het,
Tanum em indz het…
Ayntegh, ur kyanqn e,
Mez hamar ceka sahman,
Yeraznern en ansahman.
Ayntegh, ur sern e,
Yerp noriţ veradarnanq,
Huşeri meci kămănanq.

 Luminile aprinse ale oraşului
Mă îndepărtează de tine,
Feţele tăcute ale trecătorilor
Sunt privirea trecutului.
Astăzi în ochii tăi am citit
O primăvară nouă,
Tăcerea este vorba mea,
Și mărturisire.

O flacără, un chin al sufletului,
Iubirea, iubirea ta o duc cu mine,
O duc cu mine…

Întruna după tine vin
Și deloc nu obosesc,
În astă beznă lumina-ți
Mi-e singura cale,
Când vom ajunge, o nebunie
În ochii va fi să-ți văd,
Tăcerea este vorba mea,
Și mărturisire.

O flacără, un chin al sufletului,
Iubirea, iubirea ta o duc cu mine,
O duc cu mine…
Acolo, unde este viaţa,
Pentru noi nu există limită,
Visurile-s fără de sfârșit.
Acolo, unde este iubirea,
Când ne întoarcem din nou,
De amintiri vom fi purtați.

Այնտեղ

Վառ լույսերը քաղաքի ինձ տանում են քեզանից,
Լուռ դեմքերն անցորդների հայացքն են անցյալի:
Ես այսօր քո աչքերում կարդացի մի նոր գարուն,
Լռությունն է խոսքը քո, խոստովանություն:

Մի կրակ, հոգու աղետ,
Սերը, քո սերը տանում եմ ինձ հետ,
Տանում եմ ինձ հետ…

Անդադար քո ետևից ես գալիս եմ, չեմ հոգնում,
Ինձ համար միակ ուղին քո լույսն է այս մթում,
Երբ հասնենք, ես կտեսնեմ աչքերում քո խենթություն,
Լռությունն է խոսքը քո, խոստովանություն:

Մի կրակ, հոգու աղետ,
Սերը, քո սերը տանում եմ ինձ հետ,
Տանում եմ ինձ հետ…
Այնտեղ, ուր կյանքն է,
Մեզ համար չկա սահման, երազներն են անսահման,
Այնտեղ, ուր սերն է,
Երբ նորից վերադառնանք, հուշերի մեջ կմնանք: