Cântece de dragoste – Ov ghite

uar

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Ov ghite Cine știe
Kapuyt ein qo aceră
Tsovi pes ays maqur,
Inciqan em karotel yes nranț.
Tsăpum er tsovă kapuyt,
Tsăpum ein acerăd lurt,
Lalis er im hoqin darnațats.

Ov ghite, ur piti
Gnas du ays așharum,
Ov ghite, ur piti gnam yes,
Inci vor yes unei,
Qez tăvi ays kyanqum,
Karotiț zat vocinci cemănaț…

Ghiteinq, vor vagh te uș,
Mnas barov pit asenq,
Vor gnanq mer ceampov bajanvats.
Nerir indz, khentis anhoq,
Yes inqs em indz arten datel,
Aprelov lok qezanov,
Qez haciakh cem nkatel.

Hima, yerp cekas arten,
Yev inciov el indz kakharden,
Mormoqum em anverci qo karotiț,
Aliqn inqn el ceghite –
Șat kămăna na ays apum,
Isk tsovin karotiț zat vocinci ci măna…

 Erau albaştrii ochii tăi,
Ca această mare curată,
Cât de dor mi-a fost de ei…
Se unduia marea albastră,
Sclipeau ochii tăi albaştri,
Plângea sufletul meu trist.

Cine ştie, unde vei merge
În lumea asta,
Cine ştie, unde voi merge eu,
Tot ce am avut
Ție ţi-am dat în viaţa asta,
Dar afară de dor nimic n-a mai rămas.

Ştiam, că mai devreme sau mai târziu,
Ne vom lua rămas bun,
Ca să mergem separat pe drumurile noastre.
Iartă-mă, nebun am fost eu fără griji,
Singur m-am judecat deja,
Trăind numai prin tine,
Deseori nu te-am văzut.

Iar acum, când nu mai eşti,
Cu orice lucru m-ar vrăji,
Mă perpelesc întruna de dorul tău,
Nici valul nu ştie
De mult rămâne pe acest țărm,
Și afară de dor mării nimic nu-i va rămâne…

Ով գիտե

Կապույտ էին քո աչերը
Ծովի պես այս մաքուր,
Ինչքան եմ կարոտել ես նրանց:
Ծփում էր ծովը կապույտ,
Ծփում էին աչերդ լուրթ,
Լալիս էր իմ հոգին դառնացած:

Ով գիտե՝ ուր պիտի գնաս դու այս աշխարհում,
Ով գիտե՝ ուր պիտի գնամ ես,
Ինչ որ ես ունեի, քեզ տվի այս կյանքում,
Կարոտից զատ ոչինչ չմնաց…

Գիտեինք, որ վաղ թե ուշ,
Մնաս բարով պիտ ասենք,
Որ գնանք մեր ճամփով բաժանված:
Ներիր ինձ, խենթիս անհոգ,
Ես ինքս եմ ինձ արդեն դատել,
Ապրելով լոկ քեզանով, քեզ հաճախ չեմ նկատել:

Հիմա, երբ չկաս արդեն,
Եվ ինչով էլ ինձ կախարդեն,
Մորմոքում եմ անվերջ քո կարոտից,
Ալիքն ինքն էլ չգիտե՝ շատ կմնա նա այս ափում,
Իսկ ծովին կարոտից զատ ոչինչ չի մնա…