Cântece despre Armenia – Menq enq, mer sareră

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Menq enq, mer sareră Suntem noi și munții noștri
Hayastan.
De parzir dzerqeră ver,
Menq enq u sareră mer,
Tsirani tsahkogh tsarer,
Menq enq u hogheră mer.

(Refren)
Oră bațvum e u artnațnum e
Im sărti khosqă – Hayastan.
Ur el tani ceampan,
Otar aper,
Hayă mnum e hay,
Menq enq u sareră mer.
Hayă hayin tesav,
Kyanq e u ser,
Kăsteghțen Hayastan,
Menq enq u sareră mer.

Amen tară luys u ser,
Menq enq u găreră mer.
Qageri haghtanakner,
Menq enq u Artsakhă mer.

Menq enq, sareră mer
Menq enq henț, hu-ha.
Menq enq, hogheră mer
Menq enq henț, hu-ha.
Menq enq, tagheră mer
Menq enq henț, hu-ha.
Menq enq, Artsakhă mer
Menq enq henț, hu-ha.

Armenia!
Hai, întindeți mâinile!
Suntem noi și munții noștri,
Caiși înfloriți,
Suntem noi și glia noastră.

(Refren)
Se deschide ziua și trezește
Vorba inimii mele – Armenia.
Oriunde ne-ar duce drumul –
Spre meleaguri străine,
Armeanul rămâne armean,
Suntem noi și munții noștri.
Când se văd doi armeni
Este viață și dragoste,
Vor crea o Armenie –
Suntem noi și munții noștri.

Fiecare literă-i lumină și dragoste,
Suntem noi și slovele noastre.
Biruințele vitejilor noștri,
Suntem noi și Artsakhul nostru.

Noi suntem și munții noștri,
Chiar noi suntem, hu-ha.
Noi suntem și glia noastră,
Chiar noi suntem, hu-ha.
Noi suntem și baladele noastre,
Chiar noi suntem, hu-ha.
Noi suntem Artsakhul nostru,
Chiar noi suntem, hu-ha.

Մենք ենք, մեր սարերը

Հայաստան:
Դե պարզիր ձեռքերը վեր,
Մենք ենք ու սարերը մեր,
Ծիրանի ծաղկող ծառեր,
Մենք ենք ու հողերը մեր:

(Կրկներգ)
Օրը բացվում է ու արթնացնում է,
Իմ սրտի խոսքը՝ Հայաստան:
Ուր էլ տանի ճամփան` օտար ափեր ,
Հայը մնում է հայ, մենք ենք ու սարերը մեր:
Հայը հային տեսավ՝ կյանք է ու սեր,
Կստեղծեն Հայաստան,
Մենք ենք ու սարերը մեր:

Ամեն տառը լույս ու սեր,
Մենք ենք ու գրերը մեր:
Քաջերի հաղթանակներ,
Մենք ենք ու Արցախը մեր:

Մենք ենք, սարերը մեր
Մենք ենք հենց, հու-հա:
Մենք ենք, հողերը մեր
Մենք ենք հենց, հու-հա:
Մենք ենք, տաղերը մեր
Մենք ենք հենց, հու-հա:
Մենք ենք, Արցախը մեր
Մենք ենք հենց, հու-հա: