Cântece despre Erevan – Mi gdal ser

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Mi gdal ser O linguriță de dragoste
Inci es zarmațats du nayum,
Mite yergeanik ces tesel?
Zarmațel es…
Inci-vor baner es du khosum
U qătid tak mișt păntpăntum
Tserațel es…

Mi gdal ser es du korțrel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal sern e pakasel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal ser enq qez berel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal ser ci pakasel.

Yete uzum es du tesnel
Guyneră hin mer qaghaqi,
Piti yerqes.
Yete uzum es du tesnel
Qaghaqi parz, hin demqerin,
Piti yerqes.

Mi gdal ser es du korțrel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal sern e pakasel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal ser enq qez berel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal sern e…

Inciqan el vor qez kehtoten
Mek e sărtis meci du kapres,
Du im qaghaq!
U kătesnes qez kăpokhenq
Nor guyneră qez kăberenq
U kăsirenq.

Mi gdal ser es du korțrel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal sern e pakasel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal ser enq qez berel,
[mi gdal ser, mi gdal ser],
Mi gdal sern e…

Gone yerqov mi ban pokhenq
Jpitneră veradarțnenq
U kăsiren.
Uș ce yerpeq martkanț sirel
Harganqov irar nayel
U kăsiren.

Ce te uiți așa uimit?
Oare nu m-ai văzut fericit?
Te-ai mirat…
Îndrugi ceva
Și mormăi ceva sub nas,
Ai îmbătrânit…

Ai pierdut o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Îți lipsește o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Ți-am adus o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Nu mai lipsește o linguriță de dragoste.

Dacă vrei să vezi culorile vechi
Ale orașului nostru,
Trebuie să cânți.
Dacă vrei să vezi fețele vechi
Și senine ale orașului,
Trebuie să cânți.

Ai pierdut o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Îți lipsește o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Ți-am adus o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
O linguriță de dragoste este…

Cât de mult te-ar murdări,
Tu tot vei fi în inima mea,
Orașul meu!
Și o să vezi că te vom schimba
Și îți vom aduce culori noi
Și te vom iubi.

Ai pierdut o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Îți lipsește o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
Ți-am adus o linguriță de dragoste,
[O linguriță de dragoste],
O linguriță de dragoste este…

Măcar prin cântec să schimbăm ceva,
Și să întoarcem zâmbetele,
Și te vor iubi.
Nu-i târziu niciodată să iubim oamenii
Să ne uităm cu respect
Și să ne iubim unul pe celălalt.

Մի գդալ սեր

Ի՞նչ ես զարմացած դու նայում,
Մի՞թե երջանիկ չես տեսել,
Զարմացել ես:
Ինչ-որ բաներ ես դու խոսում
Ու քթիդ տակ միշտ փնփնթում
Ծերացել ես:

Մի գդալ սեր ես դու կորցրել
[Մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սերն է պակասել
[Մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սեր ենք քեզ բերել
[Մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սեր չի պակասել:

Եթե ուզում ես դու տեսնել
Գույները հին մեր քաղաքի,
Պիտի երգես:
Եթե ուզում ես դու տեսնել
Քաղաքի պարզ, հին դեմքերին,
Պիտի երգես:

Մի գդալ սեր ենք ունեցել
[մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սեր չենք մենք կորցրել
[մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սեր չի պակասել
[մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սերն է…

Ինչքան էլ որ քեզ կեղտոտեն,
Մեկ է սրտիս մեջ դու կապրես,
Դու իմ քաղաք:
Ու կտեսնես քեզ կփոխենք,
Նոր գույները քեզ կբերենք
Ու կսիրենք:

Մի գդալ սեր ենք ունեցել
[մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սեր չենք մենք կորցրել
[մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սեր ենք ձեզ բերել
Մի գդալ սեր չի պակասել
[մի գդալ սեր, մի գդալ սեր]
Մի գդալ սերն է…

Գոնե երգով մի բան փոխենք,
Ժպիտները վերադարձնենք
Ու կսիրեն:
Ուշ չէ երբենք մարդկանց սիրել,
Հարգանքով իրար նայել
Ու կսիրեն: