Cântece despre viață – Amenă dzez

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Amenă dzez  Totul fie pentru voi
Metsatsaval yev hiasqanci tacearneri
Yev voskezart khoranneri aghotqă,
Amenă dzez, yev artsate lapteră vanqeri,
Adamande șarqov hyusvats khaceră.

Duq dzez verțreq yev paravor șăqakhămber,
Yev tonakan kakhardakan zangheră,
Amenă dzez, isk indz miayn bajin togheq
Dăjohqnerov anțats Hayr Meră.

Isk indz togheq miayn matură havatqis,
Tareq bajneq ays așhari gandzeră,
Amenă dzez, isk indz togheq
Hușern antiv
Yev nyarteriț hyusvats kyanqis egeră.

(Refren)
Yev togheq duq indz heqiatneră im
Yev khapkanqneriț hyusvats ceampaner,
Yev yete hankarts cehasnem luysin,
Zur cein bolor aghotqnerăs, Ter.

Amenă dzez, qarozneri khorurtn anghin,
Ceankeq kyanqi dzer martănceats parqeră,
Isk indz togheq ănkerneris sărtern azniv
Yev tarerqin tărvats khelar oreră.

Ayspes pokvats ciughi nman, kyanqi tsariț,
Molorveținq ays așhari meci,
Yev useri vra șalkats lok beră havatqi
Yev anastvats dari mehqeră.

Ale voastre să fie rugăciunile de pe altarele aurite
Ale catedralelor celor mari și minunate,
Şi felinarele de argint ale mănăstirilor,
Şi crucile bătute cu diamand.

Luaţi-vă şi alaiuri fastuoase
Şi clopotele magice ale sărbătorilor,
Totul fie pentru voi, iar mie doar
Tatăl Nostru trecut prin iad să îmi lăsaţi.

Şi lăsaţi-mi doar capela credinţei mele,
Duceţi şi împărţiţi comorile acestei lumi,
Totul fie pentru voi, iar mie doar amintirile
Fără număr să-mi lăsaţi,
Şi paginile vieţii mele din suferințe împletite.

(Refren)
Şi lăsaţi-mă cu poveştile mele,
Şi drumurile-mi țesute din iluzii,
Şi de n-oi ajunge la lumină,
Rugile în van nu-mi vor fi fost, Doamne!

Totul fie pentru voi, și nepreţuitele predici,
Înșfăcați laurii pentru care ați luptat în viaţă,
Iar mie lăsaţi-mi sufletele cinstite ale tovarășilor mei,
Şi zilele nebune prinse în vâltoare.

Astfel, ca o ramură ruptă din copacul vieţii,
Ne-am pierdut în astă lume,
Purtând pe umeri doar povara credinţei
Şi păcatele veacului cel fără de Dumnezeu.

Ամենը ձեզ

Մեծածավալ և հիասքանչ տաճարների
Եվ ոսկեզարդ խորանների աղոթքը՝
Ամենը ձեզ, և արծաթե լապտերը վանքերի,
Ադամանդե շարքով հյուսված խաչերը:

Դուք ձեզ վերցրեք և փառավոր շքախմբեր,
Եվ տոնական կախարդական զանգերը,
Ամենը ձեզ, իսկ ինձ միայն բաժին թողեք
Դժոխքներով անցած «Հայր մեր»-ը:

Իսկ ինձ թողեք միայն մատուռը հավատքիս,
Տարեք բաժնեք այս աշխարհի գանձերը,
Ամենը ձեզ, իսկ ինձ թողեք հուշերն անթիվ
Եվ նյարդերից հյուսված կյանքիս էջերը:

(Կրկներգ)
Եվ թողեք դուք ինձ հեքիաթները իմ
Եվ խաբկանքներից հյուսված ճամփաներ,
Եվ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
Զուր չէին բոլոր աղոթքներս, Տեր:

Ամենը ձեզ` քարոզների խորհուրդն անգին,
Ճանկեք կյանքի ձեր մարտնչած փառքերը,
Իսկ ինձ թողեք ընկերներիս սրտերն ազնիվ
Եվ տարերքին տրված խելառ օրերը:

Այսպես պոկված ճյուղի նման, կյանքի ծառից,
Մոլորվեցինք այս աշխարհի մեջ,
Եվ ուսերի վրա շալկած լոկ բեռը հավատքի
Եվ անաստված դարի մեղքերը: