Cântece despre viață – Miayn ayn

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Miayn ayn Numai cel
Miayn ayn ci vacearvum,
Vor voci kangnum e, voci ănkănum,
Vor voci loghum e, voci tărcium,
Miayn ayd ci vacearvum.

Miayn na ci vacearvum,
Vor voci tsănvum e, voci șăncium,
Vor voci lrum e, voci cearum,
Miayn na ci vacearvum.

(Refren)
Mnațatsă vacearvum e,
Mnațatsă vacearvum e,
Mnațatsă vacearvum e
Anastvats ays așharum.
Mnațatsă vacearvum en,
Mnațatsă vacearvum en,
Mnațatsă vacearvum en
Yev bolorn en vacearvum.

Yev miayn khacid gameră,
Ays kyanqi tarapanqneră,
Miayn ayd ci vacearvum.

Yev sărtin sehmăvats patkeră,
Korusti tahtsot aciqeră,
Miayn ayd ci vacearvum.

Anțyali halvats stăverneră,
Yev galiq arhavirqneră,
Miayn ayd ci vacearvum.

Yev naev vercin ciorordă,
Vor merjum e ayd aciurdă,
Miayn na ci vacearvum.

Nu se vinde numai cel,
Care nu stă, si nici nu cade,
Care nu înoată, si nici nu zboară,
Numai aceștia nu se vând.

Nu se vinde numai cel,
Care nu se naște, si nici nu respiră,
Care nu tace, si nici nu vorbește,
Numai aceștia nu se vând.

(Refren)
Restul se vinde,
Restul se vinde,
Restul se vinde,
În această lume fără Dumnezeu.
Restul se vând,
Restul se vând,
Restul se vând,
Ba chiar toți se vând.

Și numai cuiele crucii tale,
Suferințele acestei vieți,
Numai acestea nu se vând.

Și doar imaginea ce strângi la piept,
Și ochii triști ce pierdere au văzut,
Numai acestea nu se vând.

Umbrele stinse ale trecutului,
Și nenorocirile ce vor veni,
Numai acestea nu se vând.

Precum și ultimul, al patrulea,
Cel ce respinge acest troc,
Numai acesta nu se vinde.

Միայն այն

Միայն այն չի վաճառվում,
Որ ոչ կանգնում է, ոչ ընկնում,
Որ ոչ լողում է, ոչ թռչում,
Միայն այդ չի վաճառվում:

Միայն նա չի վաճառվում,
Որ ոչ ծնվում է, ոչ շնչում,
Որ ոչ լռում է, ոչ ճառում,
Միայն նա չի վաճառվում:

(Կրկներգ)
Մնացածը վաճառվում է,
Մնացածը վաճառվում է,
Մնացածը վաճառվում է,
Անաստված այս աշխարհում:
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Եվ բոլորն են վաճառվում:

Եվ միայն խաչիդ գամերը,
Այս կյանքի տառապանքները,
Միայն այդ չի վաճառվում:

Եվ սրտին սեղմված պատկերը,
Կորուստի թախծոտ աչքերը,
Միայն այդ չի վաճառվում:

Անցյալի հալված ստվերները,
Եվ գալիք արհավիրքները,
Միայն այդ չի վաճառվում:

Եվ նաև վերջին չորրորդը,
Որ մերժում է այդ աճուրդը,
Միայն նա չի վաճառվում: