Cântece despre viață – Ur eir, Astvats?

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Ur eir, Astvats? Unde erai Doamne?
Ur eir, Astvats?
Yerp khentațav lăqvats mi vohci joghovurt,
Ur eir Astvats?
Yerp aghersanqă  mer mareț anhaghort,
Ur eir, Astvats?
Yerp averum ein ceqnagh mi yerkir,
Ur eir, Astvats?
Yerp khentațats țaviț aghersum einq – Amen…

Ur eir Astvats?
Yerp artarutyan aciqeră kapveț,
Ur eir Astvats?
Yerp șurterin azghis aghotqă sareț,
Ur eir Astvats?
Yerp părkutyan kanciov yerkinqă țănțveț,
Lur eir Astvats,
Yerp khacerin gamvats, aghotum einq – Amen…

Im karot hoqum,
Cekar uriș havatq yev ser, du im Ter,
Yes qez havatum yev aghersum ei
Incipes mi anhelq,
Ur eir Astvats?
Yerp hoșotum ein ceqnagh mi yerkir,
Ur eir Astvats?
Yerp huyserăs kătrats, aghotum einq – Amen…

Uj tur mez, Astvats,
Vor alekots kyanqi tsovum cekorcenq,
Sirt tur mez, Astvats,
Vor tarapanqi șurteră gengenq,
Luys tur mez, Astvats,
Vor khavarum ays gorș ceampa nășmarenq,
Huys tur mez, Astvats,
Vor șurterov ciorțats aghotenq menq qez – Amen…

Unde erai Doamne?
Când a innebunit un întreg popor părăsit…
Unde erai Doamne?
Când ruga noastră s-a stins fără răspuns…
Unde erai Doamne?
Când năruiau o țară minunată…
Unde erai Doamne?
Când innebuniți de durere, ne rugam… Amin.

Unde erai Doamne?
Când dreptatea la ochi o legau,
Unde erai Doamne?
Când a încremenit rugăciunea pe buzele neamului meu…
Unde erai Doamne?
Când s-a zguduit cerul de strigătul mântuirii…
Tăceai, Doamne,
Când ne rugam răstigniți… Amin.

În sufletul meu neostoit
Nu era nicio altă credință și iubire, Doamne,
Iar eu în tine credeam
Și fără minte rugă-ți înălțam…
Unde erai Doamne?
Când sfâșiau o țară minunată…
Unde erai Doamne?
Când ne rugam fără nădejde… Amin.

Dă-ne putere, Doamne!
Ca să nu pierim în marea zbuciumată a vieții.
Întărește-ne, Doamne!
Ca glasul suferinței s-acoperim.
Luminează-ne, Doamne!
Ca-n astă beznă drumul să-l găsim.
Dă-ne speranță, Doamne!
Cu buzele uscate din nou să ne rugăm… Amin.

Ո՞ւր էիր, Աստված

Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ,
Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ խենթացած ցավից աղերսում էինք՝ Ամեն…

Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ արդարության աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված,
Երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց,
Լուռ էիր Աստված,
Երբ խաչերին գամված աղոթում էինք՝ Ամեն…

Իմ կարոտ հոգում,
Չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
Ես քեզ հավատում և աղերսում էի
Ինչպես մի անխելք,
Ո՞ւ ր էիր, Աստված,
Երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր Աստված,
Երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք՝ Ամեն…

Ուժ տուր մեզ, Աստված,
Որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված,
Որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր մեզ, Աստված,
Որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված,
Որ շուրթերով չորցած աղոթենք մենք քեզ՝ Ամեն…