Cântece patriotice – Hay enq menq

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

Hay enq menq  Suntem armeni
Hay enq menq, yehpayrner, hay enq menq,
Hay enq menq, ur vor el vor linenq,
Gahtakan, taparakan hay enq menq,
Azgov tangivats yev taraghir hay enq menq.

Yerp turqn er angut mez kotorum,
Khehci hayă haț, ser er voronum,
Turqiayum hayoț aryunn er hosum,
Bayț voci mi azg oqnutyan cer hasnum.

Hay enq menq, yehpayrner, hay enq menq,
Kilikiați yev vaneți hay enq menq,
Musa leran kărvum kopvats hay enq menq,
Azghin sirogh, azghin paștogh hay enq menq.

Yehpayrner, yekeq menq miananq,
Yev mi mets azg el menq kădarnanq,
Vana lăcin, Erzurumin ter darnanq,
Mer taraghir azghin hamar luys darnanq.

Suntem armeni, fraţilor, suntem armeni,
Suntem armeni, oriunde am fi
Chiar dacă suntem emigranți și pribegi
Şi un popor chinuit şi exilat.

Când turcii nemiloși ne omorau,
Bieții armenii căutau pâine şi dragoste,
Sângele armenesc curgea în Turcia,
Şi nimeni nu venea în ajutor.

Suntem armeni, fraţilor, suntem armeni,
Suntem armeni din Cilicia şi Van,
Fiind căliți în luptele de la Musa dag,
Suntem armeni care îşi iubesc şi adoră ţara.

Veniţi fraţilor, să ne unim!
Şi vom deveni și noi o naţiune mare,
Să redevenim stăpânii Erzurumului, ai lacului Van
Şi călăuză să fim pentru meamul nostru pribeag.

Հայ ենք մենք

Հայ ենք մենք, եղբայրներ, հայ ենք մենք
Հայ ենք մենք, ուր որ էլ որ լինենք,
Գաղթական, թափառական հայ ենք մենք,
Ազգով  տանջված և տարագիր հայ ենք մենք։

Երբ թուրքն էր անգութ մեզ կոտորում,
Խեղճ հայը հաց, սեր էր որոնում,
Թուրքիայում հայոց արյունն էր հոսում,
Բայց ոչ մի ազգ օգնության չէր հասնում։

Հայ ենք մենք, եղբայրներ, հայ ենք մենք,
Կիլիկեցի և վանեցի հայ ենք մենք,
Մուսա լեռան կռվում կոփված հայ ենք մենք,
Ազգին սիրող, ազգին պաշտող հայ ենք մենք։

Եղբայրներ, եկեք մենք միանանք,
Եվ մի մեծ ազգ էլ մենք կդառնանք,
Վանա լճին, Էրզրումին տեր դառնանք,
Մեր տարագիր ազգին համար լույս դառնանք: