Cântece populare – Hay ahcik

uar

Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian

 Hay ahcik Fată armeancă
Hay ahcik annăman,
Ceka demqid hayi nșan,
Aciqerăd nairyan
Lățvel en otarutyamb.
Otar dașteri meci pntrum em,
Ur e tsaghikn im haykakan,
Bayț qamin arten tanum e
Nranț burmunqă nairyan.

De zartneq hay mayrer,
Mi togheq, vor nranq korcen,
De stapveq, hay hayrer,
Dzer khăratnerin nranq karot en.
Nranț hoqin der șat păkhrun e
Mi nor bațvats tsahki nman,
Qamu ujiț nranq șeghvum en,
Mi anoroș barțrutyamb.

Hay ahcik nairyan,
Yete yes qez mi or tesnem,
Sev mazerăd tsatskvats,
Guțe yes qez ceceanacem.
Bayț qo hoqin yes haskanum em,
Ciuni așhară qez nman,
Yes qo aciqeri meci tesnum em
Im manușakă haykakan.

Qez em yes păntrum, im hay ahcik,
Aciqerăs giur kătrats nairyan,
Qez em yes handznum khăntranqăs,
Molorvats darnum em,
Qez em yes păntrum, im hay ahcik,
Ceanaparin hoqnats, annăman,
Qez em yes handznum khăntranqăs,
Molorvats darnum em,
Păntrum em, păntrum em…

 Fata armeancă neasemuită,
Nu-i niciun semn armenesc pe chipul tău,
Ochii tăi cei armeneşti
Cuprinși sunt de înstrăinare.
Pe meleaguri străine
Îmi caut floarea armenească,
Dar vântul deja le duce
Mirosul lor cel armenesc.

Treziţi-vă, mame armence!
Nu le lăsaţi ca să se piardă,
Treziţi-vă, taţi armeni!
Ele au nevoie de sfaturile voastre.
Sufletele lor încă sunt fragile,
Ca o floare abia înflorită,
Și de tăria vântului sunt smulse
Spre înălțimi nedefinite.

Fata armeancă
Dacă te văd într-o zi
Cu părul tău acoperit,
Poate nu te-oi recunoaște.
Dar sufletul ți-l înţeleg,
Nu-i alta-n lume ca tine,
În ochii tăi eu văd
Violeta mea cea armenească.

Pe tine te caut, fata mea armeancă,
Cu ochii-mi plini de dor,
Ție-ți las rugămintea mea,
Și mă-ntorc ca un pierdut,
Pe tine te caut obosit de drum,
Fata mea armeancă neasemuită,
Ție-ți las rugămintea mea,
Și mă-ntorc ca un pierdut,
Te caut, te caut…

Հայ աղջիկ

Հայ աղջիկ աննման,
Չկա դեմքիդ հայի նշան,
Աչքերդ նաիրյան,
Լցվել են օտարությամբ:
Օտար դաշտերի մեջ փնտրում եմ
Ուր է ծաղիկն իմ հայկական,
Բայց քամին արդեն տանում է
Նրանց բուրմունքը նաիրյան:

Դե, զարթնեք, հայ մայրեր,
Մի թողնեք, որ նրանք կորչեն,
Դե, սթափվեք, հայ հայրեր,
Ձեր խրատներին նրանք կարոտ են:
Նրանց հոգին դեռ շատ փխրուն է
Մի նոր բացված ծաղկի նման,
Քամու ուժից նրանք շեղվում են,
Մի անորոշ բարձրությամբ:

Հայ աղջիկ նաիրյան,
Եթե ես քեզ մի օր տեսնեմ,
Սև մազերդ ծածկված,
Գուցե ես քեզ չճանաչեմ:
Բայց քո հոգին ես հասկանում եմ,
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Ես քո աչքերի մեջ տեսնում եմ
Իմ մանուշակը հայկական:

Քեզ եմ ես փնտրում, իմ հայ աղջիկ,
Աչքերս ջուր կտրած նաիրյան,
Քեզ եմ ես հանձնում խնդրանքս,
Մոլորված դառնում եմ,
Քեզ եմ ես փնտրում իմ հայ աղջիկ,
Ճանապարհին հոգնած, աննման,
Քեզ եմ ես հանձնում խնդրանքս,
Մոլորված դառնում եմ,
Փնտրում եմ, փնտրում եմ…