Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian
Yerevan-Erebuni | Erevan-Erebuni |
Yerevan darțats im Erebuni, Du mer nor Dvin, mer nor Ani, Mer poqrik hoghi du mets yerazanq, Mer dare karot, mer qare nazanq. (Refren) Menq aryan kancer unenq mer sărtum, Kyanqum amen ser linum e tarber, |
Erebuni al meu, ce Erevan ai devenit, Al nostru nou Ani și Dvin te-ai zămislit, Vis mare tu ne ești pe a noastră mică glie, Și dor din veac ne ești, din piatră gingășie. (Refren) Avem chemarea sângelui în inimile noastre, Iubirile toate-s diferite în viață, |
Երևան – Էրեբունի
Երևան դարձած իմ Էրեբունի,
Դու մեր նոր Դվին, մեր նոր Անի,
Մեր փոքրիկ հողի դու մեծ երազանք,
Մեր դարե կարոտ, մեր քարե նազանք:
(Կրկներգ)
Երևան դարձած իմ Էրեբունի,
Դարեր ես անցել, բայց մնացել ես պատանի,
Քո Մասիս հորով, քո Արաքս մորով,
Մեծանաս դարով, Երևան:
Մենք արյան կանչեր ունենք մեր սրտում,
Անկատար տենչեր ունենք դեռ շատ,
Մեր կանչն առանց քեզ՝ իզուր կկորչի,
Առանց քեզ՝ մեր տաք տենչն էլ կսառչի:
Կյանքում ամեն սեր լինում է տարբեր,
Իսկ մենք բոլորս ենք քեզանով արբել,
Տաք է սերը մեր՝ շեկ քարերիդ պես,
Հին է սերը մեր՝ ձիգ դարերիդ պես: