Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian Hayastan Armenia Ays garună qez hamar Togh lini andorr, Ays garună qo mankanț Togh beri oror, Tarapats im hayreniq, Aydpes molor heriq qayles, Bav e lur u gălhikor qayles, Kangnir noriț u nayir araci. (Refren) Hayastan, morațir ayn țavă, vor gnaț, Havata, lok seră qez mnaț, Togh Astvats […]
Uncategorized
Cântece de dragoste – Ov ghite
Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian Ov ghite Cine știe Kapuyt ein qo aceră Tsovi pes ays maqur, Inciqan em karotel yes nranț. Tsăpum er tsovă kapuyt, Tsăpum ein acerăd lurt, Lalis er im hoqin darnațats. Ov ghite, ur piti Gnas du ays așharum, Ov ghite, ur piti gnam yes, Inci vor yes unei, […]
Cântece de dragoste – Khelagar
Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian Khelagar Nebun Խելագար Du vor asum eir indz Ays amenă anzguyș Mi khagh e, Du vor kartsum eir kyanqă Anhog pokhel der vagh e, El cekam, datark em, Mut e, lur e, Inci el vor ases indz – Uș e, zur e. (Refren) Yes khelagar, Du antarber, Anhănar […]
Cântece de dragoste – Dzyun
Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian Dzyun Zăpadă Dzyună yerkar spaseț ghișerva khorărtin, Mincev luyseră hangan, u dzayneră lărețin, U hankarts ghișerva meci inci-vor ban zărăngaț, Khenti pes parelov patilnern icean țats. (Refren) Dzyună galis e dandagh, Dzyună ir yerqn e yerqum, Dzyună icinum e tetev, Dzyună ir heqiatn e patmum. Artsate titernikner, pokvats […]
Cântece de dragoste – O, qami, qami
Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian O, qami, qami O, vântule Lusni aghot artațolumn aciqerid meci, Aciqerid meci, Demqid jpită husahat, husahat u verci, Husahat u verci. Yes aysor toghnum em qez im sern u heranum, Im sărtin aysor mi nor verq e avelanum, U im seră pokvats ciughi, pokvats ciughi, Ciughi nman Ororvum […]
Cântece de dragoste – Hord andzrev
Hord andzrev Հորդ անձրև Verceațel e arten Qo kyanqi apagan, Ci kancium qez ayn, Verceațel en arten Yeraznerăd anmar, Yeraznerăd stvar. Ci lini qez tegh-datar, Ci lini qez el voci mi ban, Da er mer siro ceampan, Da țnorq er ansandz, Da patranq er țăndats. (Refren) Hord andzrev, pagh yerkinq, Baț taniq vorotum en indz, […]
Cântece despre Armenia – Kilikia
Kilikia Կիլիկիա Yerp vor bațvin dărnern huso, Yev mer yerkren pakh ta dzămer, Ceqnagh yerkir mer Armenio, Yerp paylen yur qahțărik orer, Yerp vor tsitsarn ir buyn darna, Yerp vor tsarern haqnin terev – Țankam tesnel zim Kilikia, Așharn, vor indz yetur arev. Hasak mă ka mer kenaț meci, Ur amenayn ihdz kavarti. Hasak mă, […]
Cântece despre Erevan – Mi gdal ser
Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian Mi gdal ser O linguriță de dragoste Inci es zarmațats du nayum, Mite yergeanik ces tesel? Zarmațel es… Inci-vor baner es du khosum U qătid tak mișt păntpăntum Tserațel es… Mi gdal ser es du korțrel, [mi gdal ser, mi gdal ser], Mi gdal sern e pakasel, [mi […]
Cântece despre viață – Nuyn qaghaqn e
Trad. de Arsen Arzumanyan și Vartan Martaian Nuyn qaghaqn e E același oraș Datarkvel en poghoțneră Harazat dzer demqeriț, Yev șărgium en ciors boloră Lok stăverneră anțyali, Nuyn qaghaqn e, nuyn arevă, Sărcearană ankyunum, Bayț otar, uriș aciqer en, Antsanot otar demqer en Qaylvatsqin qo hetevum. Yev marum e mer anțyală, Apagan el ușanum, Ov […]
Cântece populare – Sari ahcik
Sari ahcik Սարի աղջիկ Vart sireți` puș darav, Dle yaman, dle yaman, dle yaman Gnaț, urișin arav, Ah, merăd merni, Sari ahcik, oy, oy, Qari ahcik, oy,oy, Qar sirt ahcik, oy, oy, Cear sirt ahcik, Gnaț, urișin arav Dle yaman, leyli yar gean. Minucearis mehqațir Dle yaman, dle yaman, dle yaman Tuyn mi atsa tej verqis, […]